行业概况：

- 翻译行业产值持续增长，2023年国内翻译企业总产值达到686.4亿元，年增长率为5.6%。

- 翻译企业主要集中在北京、上海、广东，其中北京企业数量最多。

- 企业规模普遍较小，98.1%为民营企业，员工规模多在0-100人之间。

业务与需求：

- 中译外和外译中为翻译企业的主要经营业务，英、德、法翻译业务占比较高。

- 信息与通信技术、教育培训、政府外事交往为翻译业务量排名前三的领域。

- 翻译需求方主要为企事业单位，看重翻译企业的从业经验和资质。

翻译技术应用：

- 机器翻译与人工智能翻译企业数量快速增长，全国超过800家，广东领先。

- 多数翻译企业在业务中使用机器翻译，积极拥抱大模型技术。

人才发展：

- 翻译人才规模达到642万，兼职化特征明显，40岁以下从业者占七成。

- 高校翻译人才培养稳定，英语、日语、俄语专业开设院校数量最多。

- 翻译专业毕业生从事翻译工作的比例有待提高，薪资满意度存在提升空间。

行业挑战与发展建议：

- 翻译企业面临“小而散”的问题，需要推动行业标准和认证，鼓励企业技术创新。

- 高校应动态调整专业设置以适应市场需求，加强翻译实践研究。

- 加强翻译行业宣传，提高公众对行业的认知度，促进研究与实践结合。

- 加强中国翻译行业的国际化进程，提升国际影响力。

研究机构介绍：

- 中国翻译协会：推动翻译行业标准制定，开展学术交流活动。

- 零点有数科技：提供数据分析与决策智能服务，参与中国及全球翻译行业发展研究。

报告强调，中国翻译行业在促进中外文明交流中发挥重要作用，面对国际变局，翻译行业需不断提升服务质量，加强技术创新，培养符合市场需求的翻译人才，以实现可持续发展。

来源：中国翻译协会